Home Fejetony
2017
Chci si
stáhnout román
Podmínky Vyhodnocení
2017
Kontakt Naše
spisovatelky
Finále
2013 - 2017
Archív fejetonů
2013 - 2017

Archív - soutěžní příspěvek

Ročník: 2014, Kolo: jarní, Téma: Zaměstnání

Kolik řečí znáš

Kateřina Kratochvílová, věk: 28 let

Miluju stres a sypu si popel na hlavu, že jsem přijala hlídání a výchovu jednoho prcka v Německu. Že se jedná o českoněmeckého prcka, snažím se ho naučit česky. Nervy mám ještě pevný.

     Když jsem se stala au- pair ve Frankfurtu, slibovala jsem si samozřejmě zlepšení jazyka a celkem pohodlný život. Do péče mi bylo předáno tříleté dítě, blonďatý andílek žvatlající německy a o něco hůř česky. Moje au- pair rodina je totiž česko – německá a nebylo divu, že k mým ostatním úkolům přibyla na požádání i výuka češtiny. Podotýkám, že nejsem didaktik a osobně se považuju za učitelskou katastrofu. Od té chvíle vidina zdokonaleného germánského jazyka upadla do zapomnění a zůstala tam hezky dlouho, protože ji v komunikaci s tím nevinným stvořením nahradila moje krásná mateřština. 

    Cvik dělá mistra, řekla jsem si, a začala si nanečisto uvědomovat pojem „mateřská dovolená“. Zatímco dítě jenom prospívalo, zakulacovalo se pod pravidelným přísunem koláčů a jeho jazyková úroveň se den ode dne zlepšovala, moje úroveň naopak klesala jako rtuťová stupnice teploměru na Sibiři. Z obstojně udržované, dobře oblékané studentky se stávala jeskynní opice. Můj mozek měkl pod vlivem dětských her a útokem neustále se opakujících písniček Dády Patrasové.

   Romantické představy guvernantek z románů sester Brönteových a jim podobných se během pár měsíců rozplynuly rychleji, než mlha na anglických blatech. Tomu rozmazlenému ďáblíkovi bez mantinelů, zájmů a řečových schopností jsem ovšem určila jakýs takýs směr. Jazyk jsme sice nevypilovali na jedničku, ale minimálně na dorozumění to bylo. Holé věty se po opravných zásazích samy od sebe začaly rozvíjet, písničky dostávaly texty. Máš bordel v pokojíčku! Řeklo mi dítě jednou s naprostou vážností. Osvojení jazyka se najednou stávalo jeho tajnou zbraní i šifrovacím kódem. „ Kolik to kostí“, vymyslel si zase další den a   integroval tak  češtinu do germánských výrazů. S každým jeho zájmem, ať už to byly vlaky nebo vaření přibývala nová slovíčka a ďáblíkova slovní zásoba narůstala. Nikdy jsem si při tom neuvědomila, jak je těžké osvojit si něco tak naprosto samozřejmého, jako je mateřská řeč. A o co je těžší tuto běžnou etapu lidského života zprostředkovat druhé osobě. Jak je obtížné slova vysvětlit a proč se říká to nebo ono. Mateřština je složitá jako každá jiná řeč. Děti jsou však otevřené nádoby, ale matky zase talentované učitelky. 

   Začali jsme jednoduše zbavením věty infinitivů. Následovala pomocná slovesa. Bylo nad lidské síly mu vysvětlit, že alkohol není anhokol ani l´ankohol (napadlo mě, jestli nemá dítě nějaké francouzské kořeny), a že existuje deklinace i konjugace. Vymazali jsme německé zákonitosti ve stavbách věty.  Pouze vlastní sebeurčení zájmenem „já“ namísto vlastního jména ne a ne začít používat. Sykavky, r i ř sice potřebovaly víc než zdokonalit, ale mluvil!  S notnou dávkou pýchy jsem dítě předávala jeho české babičce, která si stěžovala, že malému nerozumí. Možná by rozuměla ruštině, ale němčině v žádném případě. S notnou dávkou trpělivosti, obětováním vlastního rozumu i nervovým vypětím se mi podařilo komunikační bariéru mezi babičkou a jejím vnukem odstranit. 

   Týden strávený v Čechách dokončil to, co jsem začala. Ďáblíkova čeština byla skoro perfektní. K puknutí pocitem důležitosti jsem neměla daleko. Do té doby než mu na zem upadla sušenka. „Do prdele,“ ozvalo se jadrnou češtinou pronesenou tříletým hláskem. Všechno úsilí i moje nervy vzaly za své. Kam se ostatně moje didaktické postupy hrabou na letitou dědečkovskou moudrost?


freeSATcz

Satelitní televize bez kompromisů, zábava pro celou rodinu, více než 70 programů

Prémiový balíček HBO MaxPak

6 kanálů za super cenu

Právě probíhá letní kolo soutěže! Ročník 2017, 1.7. až 30.9.

Další nejnovější soutěžní fejetony čekající na Vaše hlasy!

Téma: Muži

Malý příběh o lásce

Jitka Kubešová, věk: 56 let

Přečíst

Láska by měla být hlavně radost. Jakmile ji cítíme víc jako trápení, je lepší to v sobě uzavřít. Navrátit do života...

Téma: Muži

Malovat či nemalovat?

Jitka Kubešová, věk: 56 let

Přečíst

Taková těměř hamletovská otázka. Jak reagovat na ono mužské přání, že byste se mu líbila víc nenamalovaná. Já jsem si své...

Téma: Zaměstnání

Denní sprcha

Kateřina Horová, věk: 26 let

Přečíst

Čas nebezpečně tiká, odbíjí a my rosteme s našimi vzpomínkami - dokážeme se vůbec někdy správně rozhodnout a proč?

...

... všechny soutěžní fejetony

Home | Soutežní příspěvky | Chci si stáhnout román | Pravidla literární soutěže | Napsali nám | Vyhodnocení | Kontakt

© 2012 Global Publishing